....η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Σάββατο, Μαρτίου 17, 2007

Ανατολή Πηλίου (β' έκδοση)

Ήρθα!
(Παρούσα! Δεν ήμουν διακοπές. Δούλευα νύχτα μέρα σαν...... Δεν είμαι ρατσίστρια!)

Εμφανίστηκε κι ένα παλιό φίλμ!
(Καιρός ήταν!)

Η μηχανή μου δεν είναι καλή.
(Τι πειράζει;)

Εγώ όμως θέλησα να σας κεράσω .... την Ανατολή!
(Κερνιέται η Ανατολή;)

Όπως την προλάβαινα πηγαίνοντας ξημερώματα στην Ζαγορά.
(Νά΄ταν μια φορά και δυο!)

Πότε παίζοντας κυνηγητό με την ταχύτητα του οδηγού, μέσ΄το λεωφορείο.
(Κι αυτοί δεν έκαναν μια στάση να βγάλω μια σωστή φωτογραφία!)
(Τώρα θα σας θυμήσω το τραγούδι που λατρεύω:"Μια στάση εδώ! να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεμπέκικο....Να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία, να πουν πως έγραψα την πιο όμορφη ιστορία.... Μητροπάνος!")
(Μωρέ, ας σταμάταγε ένας οδηγός και φωτογραφίες θα έβγαζα την Ανατολή μου, και σπάτα θα έκοβα που χάζεψαν φέτος και άνθισαν μέσ΄το καλοκαίρι και ζεμπέκικο θα χόρευα στη μέση του δρόμου απ΄την χαρά μου!)

Πότε παίζοντας κρυφτούλι με το πυκνό πράσινο και τις πολλές στροφές του Πηλίου.
(Κι αυτό το Πήλιο! Παντού δέντρα; Ας είχε και κανένα ξέφωτο για καμμιά φωτογραφία!Αν είχα Ι.Χ ήξερα εγώ σημεία! Κι αυτές οι στροφές! Πας να σηκωθείς να φωτογραφίσεις, στρίβει ο οδηγός, φεύγει η Ανατολή, κι αντί γι΄αυτή φωτογραφίζεις καστανιές και πάρτην κάτω, αν ξεχαστείς και δεν κρατηθείς....)

Πότε κοιμισμένη...
(Αμ! Αν κοιμόσουνα στο λεωφορείο, θα κέρδιζες 3 ώρες ύπνο, πήγαινε-έλα, την μέρα χαζή!)

Πότε ξυπνητή....
(Αλλά σε έφαγε ο θαυμασμός της φύσης και η Ανατολή!)

Πότε χαρούμενη....
(Εμ! Λίγο τό΄χεις να φτιάχνεις το πατρικό;)

Πότε λυπημένη....
(Αφορμή το δάνειο και τα μαστόρια!)

Πότε Ανατολές συννεφιασμένες....
(Αν δεν ήταν κι αυτές, πώς θα ξεχώριζαν οι λαμπερές;)

Πότε Ανατολές λαμπερές.....
(Μακάρι να ήταν πάντα!)

Όπως άλλωστε είναι και η ζωή μας.....
(Μια κλαίμε, μια γελάμε!)

Μια Ανατολή που κρατάει.....
Πόσο;
(Δεν ξέρω! Μακάρι να τα εκατοστήσουμε!)

Απόψε χαρίζω σε όλους σας:
(Εύκολη λύση οι φωτογραφίες. Είπα απόψε να μην γράψω...)

Μια Ανατολή, δυο Ανατολές, πολλές Ανατολές!
(Δώσε Ανατολές στον κόσμο! Τζάμπα είναι!)

Χαρούμενες Ανατολές!
(Εμ! Χαρούμενες! Τι; Λυπημένες; Αυτές μας λείπουν! Φέρτε κι άλλες χαρούμενες στα παιδιά!Κερασμένες από μένα!)

Η ζωή σας να είναι Διαρκείας Ανατολή!
(Χαρούμενη! Είπαμε!)

Με αγάπη!
(Πάντα!)

Καλώς σας βρήκα!
(Σιγά μην είστε σπίτια σας Αυγουστιάτικα!)

Υστερόγραφο!
(Προέκυψε!)
Ξεκίνησα να σας χαρίσω Ανατολές....
Έγραψα στην αρχή τα εκτός παρένθεσης.
Μετά, το διαολάκι.... συμπλήρωσε τις παρενθέσεις.
Εσείς διαβάζετε ότι θέλετε....
(Προτιμήστε τις φωτογραφίες! Η Ανατολή είναι πάντα ΑΝΑΤΟΛΗ!)

ΤΙΤΛΟΙ

Συνολικές προβολές σελίδας